27．순두부［순두부／スンドゥブ］（意味：純豆腐チゲ）

①２文字目の初声ㄷ[t]、３文字目の初声ㅂ[p]は濁り、それぞれ[d]、[b]に（有声音化）。

※有声音化というのは、有声音（母音、パッチムㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ）の後にㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ（初声）が続いた場合、後ろの子音が濁るという現象。

 ☆순두부（純豆腐）は、豆腐そのものより、それが入ったチゲをさすことが一般的。ちなみに日本の一般的な豆腐よりずっと柔らかく、口当たりがいい。

26．꽃［꼳／ッコッ］（意味：花）

①パッチムㅊは、ㄷ［ｔ］で発音。

 
※ちなみにㄷ［t］で発音するパッチムは、ㅊの他にも、ㅌ、ㅅ、ㅆ、ㅈ､ㅎがある（教科書によっては、このㄷ［ｔ］を「代表音」と呼んでいる）。

25．낙지 닭갈비［낙찌닥깔비／ナクチダッカルビ］

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（意味：タコ鶏カルビ）

①１文字目のパッチムㄱの影響により、２文字目は［찌］に（濃音化）。

②３文字目の発音は、［닥］（ㄺ→ㄱ）。その影響で４文字目は［깔］に（濃音化）。

☆ここでいうタコとは、「手長ダコ」のこと。踊り食い（산낙지）もあり。

24．태양의 마테차［태양에마테차／テヤンエマテチャ］

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（意味：太陽のマテ茶）

①２文字目のパッチムㅇは、連音しないので、［ng］の音価が残る。なお、３文字目の二重母音의は、「～の」という意味の助詞なので、ここでは［에］と発音。☞16も参照。

②全体的に激音の発音を意識して。

☆自販機で。2014年時点での価格はＷ1,700。

23．신분당선 강남역［신분당선 강남녁／

　　シンブンダンソン カンナムニョク］（意味：新盆唐線 江南駅）

①２、３文字目は、濁る（有声音化）。

②合成語、강남역は、[강남녁]に(n挿入☞21-1も参照)。全体的にパッチム｢ㄴ/ㅇ/ㅁ｣(３つの｢ん｣)の発音の違いをしっかり意識して。

☆江南は、言わずと知れたソウルの繁華街。地下鉄２号線のほか、９号線、新盆唐線が乗り入れ、便利になった。

22．퇴계로［퉤게로／トゥェゲロ］

　　　　　　　　　　　　　　（意味：退渓路（ソウルの通りの名前））

①１文字目は、ㅌ＋ㅚ[웨］は、「トゥエ」（ㅜを強く出し過ぎないと、きれい）。

②２文字目、ㄱ＋ㅖは、[게］に（半母音ㅖの単母音化）。なお、ここでは、語中なので[ge]（有声音化）。☞20-1も参照。

☆韓国では、2014年に住所が地名方式から、(欧米のような)道路名方式に変更された。ただし、会話ではまだ「〇〇동」（〇〇洞）という旧来の地名呼称が多用されている。

21-2．국내 여행［궁내여행／ｸﾝﾈﾖﾍﾝ］（意味：国内旅行）

①１文字目のパッチムㄱ［k］は、２文字目の初声ㄴ［n］の影響により、［ㅇ］に(口音の鼻音化)。

②21-1でみた条件に適合しないので、この合成語においては、nの挿入が起こらない。

☆一番下の（　）は「済州島」。ソウルからは飛行機で１時間ほど。

21-1．신혼 여행［시논녀행／シノンニョヘン］

                                                 （意味：新婚旅行）

①１文字目、パッチムㄴ［n］は、２文字目に連音し、［시논］のように(ㅎの弱化)。

②３文字目の初声にはㄴが挿入され［녀］に。

これは、合成語で前の要素にパッチムがあり、後の要素が［i］、［j］（ヨット：ヤ行半母音）で始まる場合に起こる現象（n挿入）。

☆人気の行先は、日本ではハワイがダントツ１位だが、韓国ではモルジブ、東南アジアに行く人が多いよう。　

20-2．출입금지［추립끔지／チュリプクムジ］

                                         （意味：立入（出入）禁止）

①１文字目、パッチムㄹ［l］は、２文字目に連音化し［추립］。

②２文字目のパッチムㅂ［p］の影響で、３文字目の初声ㄱは［끔］に（濃音化）。

20-1．관계자 외［관게자웨／クァンゲジャウェ］

                                               （意味：関係者ほか）

①１文字目、初声ㄱ［k］＋ㅘ［wa］は、［kwa：クァ］。続くパッチムㄴ［n］は、舌先を前歯の根本にしっかりつけて。

②２文字目、계は、［gje：ギィェ］ではなく、［ge：ゲ］。これは、半母音ㅖ［je：イェ］は、初声に子音を伴う場合は、単母音化しㅔ

                　　　　　　　　　 ［e：エ］になるため。

19．세일상품［쎄(세)일상품／ッセイルサンプム］

                                                  （意味：セール商品）

①１文字目、初声ㅅ［s］は、話しことばでは、しばしば濃音化する（外来語の場合、このような傾向が強い。ただし、話しことばでも公式的な場面においてはこの限りではない）。

②３文字目のパッチムㅇ［ng］は、口を閉じずに。４文字目のパッチムㅁ［m］は、口を閉じて。

☆「국산 무 1(한) 자루」は、「国産 大根１本」のこと。

18．비상문［비상문／ピサンムン］（意味：非常ドア）

①２文字目、パッチムㅇ［ng］は、唇をつけずに［ん］。３文字目の初声ㅁ［m］に引きづられて、［비삼문］となりがちなので注意。

17．갓덴스시［갇뗀스시／カッテンスシ］（意味：ガッテン寿司）

①１文字目、初声のㄱ［k］は、濁らず。また、パッチムㅅ［ㄷ］の影響により、２文字目ㄷ［t］は濃音化。

②３文字目ㅅ［s］は濁らず。

☆私の韓国人の友人には、寿司好きな人が多い。ソウルの街中でも日本の寿司屋チェーンを見るようになった。

16．주의［주이／チュイ］ （意味：注意）

①二重母音의は、語頭では［ウイ］、語頭以外では［이＝イ］と発音されるため、上の例の場合は［이＝イ］となる。

※なお、この의は、属格助詞「～の」という意味の場合は、［에＝エ］と発音される。

15．여권［여꿘／ヨックォン］（意味：パスポート（旅券））

①２文字目の初声ㄱ［k］は、濃音化して［꿘］に。これは、漢字語「～券」（～권）は、有声音の後で濃音化するという規則による。

☆私も韓国でパスポートの写真を撮ったことあり。色々編集してくれるので、なかなかいい出来に。でも、そんなことして、いいんでしょうか。

14．천천히［천처니／チョンチョニ］（意味：ゆっくり）

①１、２文字目、激音はしっかり息を出して。

②２文字目、パッチムㄴ［n］は、３文字目に連音し、［-처니］のように(ㅎの弱化)。 

☆上の単語は「駐車場」。

13．음식물쓰레기［음싱물쓰레기／ウムシンムルッスレギ］

                                                    （意味：生ごみ）
①１文字目、パッチムㅁ［m］は、口をしっかり閉じて。

②２文字目のパッチムㄱ［k］は、３文字目の初声ㅁ［m］の影響により、ㅇ［ng］に(口音の鼻音化)。

☆ゴミといえば、韓国では100％食物澱粉でできた爪楊枝（이쑤시개）をよく見かける。割りばしや紙コップも日本ほど多く使っていない。

12．녹화중［노콰중(녹콰중)／ノ(ッ)クァジュン］

                                                （意味：録画中）
①１文字目のパッチムㄱ［k］は、２文字目の初声ㅎ［h］と同化し、［콰］に（激音化）。

②３文字目、ㅈは濁る（有声音化）。
 ☆CCTVというのは、防犯カメラのこと。

11．초코파이［초코파이／チョコパイ］（意味：チョコパイ）

①１～３文字目の激音は、しっかり息を出して。

②単語の初めをやや高めに発音するときれい（東京方言の「チョコパイ」は、低く始まるので、聴覚印象はかなり違う）。

☆写真のオリオンのチョコパイには、マシュマロが入っている。ロッテのと食べ比べを。

10．공중전화 ［공중저놔／コンジュンジョヌァ］（意味：公衆電話）

①２、３文字目、ㅈは濁る（有声音化）。

②３文字目、パッチムㄴ［n］は、４文字目に連音し、［저놔］のように(ㅎの弱化)。

☆T-money（티머니）というのは、SUICAのような電子マネーのカード。交通機関、コンビニなどで使用可。

９．한라봉［할라봉／ハルラボン］

  　                           （意味：済州島名産の柑橘類（デコポン系））

①한라は、ㄴ＋ㄹ→［ㄹ＋ㄹ］となり、［할라］に（流音化、または舌側音化）。この［ㄹ＋ㄹ］は、舌先を前歯の奥から離さずにスムーズに発音するのがコツ。

②３文字目、ㅂ［p］は、［b］（有声音化）。 

☆済州島には、할라산（漢拏山）いう韓国最高峰の山がある。1,950m。

８．꿀참외［꿀차뭬／ックルチャムェ］

                                  （意味：甘い真桑瓜（まくわうり））

①１文字目、語頭の濃音をはっきりと。

②２文字目、激音に注意した後、パッチムㅁ［m］は、３文字目に連音化。외の発音は［웨］なので［뭬］のように(ㅜは強く出しすぎない)。

☆真桑瓜は、メロンのような風味のウリ科の植物。韓国では夏によく食べる。

７．다이소［다이소／タイソ］（意味：ダイソー）

①１文字目、다は日本語の濁音［ダ］ではなく、［ta］と［da］の中間のような音を意識する。

②３文字目の소は、唇を突き出して（ㅅ［s］は、有声音化しないことに注意）。

☆日本の有名100円ショップが韓国に進出。ただし、値段は1,000ウォン均一、というわけではなく、中には2,000ウォン、3,000ウォンの商品もあるので、注意。

６．넣는 곳［넌는곧／ノンヌンゴッ］（意味：入れるところ）

①１文字目、パッチムㅎ[h]の発音は、ㄷ[t]。ここでは２文字目の初声ㄴ[n]の影響を受けて、[넏는]→[넌는]に（口音の鼻音化）。

②３文字目のㄱ［k］は［g］（有声音化）。

☆동전は「硬貨」。実際には、１ウォン、５ウォン、10ウォン硬貨もある。ただし、１ウォンと５ウォンは、ほとんど流通していない。

５．은행［으냉／ウネン］（意味：銀行）

①１文字目、パッチムㄴ［n］は、２文字目に連音し、［으냉］のように（ㅎの弱化）。

②２文字目のパッチムㅇ［ng］は、舌先をどこにもつけず、鼻に息を抜く（唇は閉じない）。

☆日本語では｢ウリィ銀行｣。우리(私たち)は､韓国･朝鮮の人が好んで使う言葉の１つ。

４．참이슬［차미슬／チャミスル］

　　                            （意味：真露（韓国の代表的焼酎））

①１文字目、激音ㅊは息を強く出して。パッチムㅁ［m］は、２文字目に連音化して［미］。

②３文字目、パッチムㄹ［l］は、舌先を前歯の奥にしっかりつけて終わる。

☆韓国で酒といえばこれ。一気で飲み干すことが多いが、あまり真似をしない方がいい。

３．핫도그［핟또그／ハットグ］（意味：ホットドッグ）

①１文字目、パッチムㅅは、ㄷ[t]。その影響で２文字目の初声ㄷは[ㄸ]に（濃音化）。これは、１文字目のパッチムがしっかり発音できていれば、自然にそうなるので、あまり難しく考えずに。

②３文字目のㄱ［k］は［g］に（有声音化）。

 ☆Steff Hotdogは、北欧のチェーン。韓国に行ったら、ぜひお試しを。

２．넥타이［넥타이／ネッタイ］（意味：ネクタイ）

①「ネ/ク/タ/イ」ではなく、「ネッ/タ/イ」のように３拍で。パッチムㄱ［k］に母音を入れない。②２文字目のㅌ［t^h］(激音)は息を強く出して。   

☆駅構内のネクタイの露天商。写真のように子音字ㅌが「ㄷ」の上に線を書き足したような字体になることは、韓国では珍しい。これは、北朝鮮で一般的な字体。

１．나가는 곳［나가는곧／ナガヌンゴッ］（意味：出口）

①２文字目、４文字目のㄱ［k］は［g］（有声音化）。

②４文字目、母音오は、口をすぼめて。パッチムㅅは、ㄷ［t］。

☆ソウル駅で。左下に少し見えるのが、ＫＴＸ（韓国高速鉄道）。